25 FPS
www.calorifix.net Gojoe (v.01)
Contribution : Ulairi
À une époque obscure du Moyen Âge...
Les guerres entre les clans
Heike et Genji
donnèrent la victoire aux Heike.
Les Genji repliés à l'Est
préparaient la reconquête,
pendant que les Heike vivaient
dans le faste de Kyoto.
Mais chaque nuit,
des massacres de soldats Heike
avaient lieu à Kyoto.
Les habitants redoutaient
qu'ils ne fussent l'œuvre du Démon.
Voici le pont de l'Enfer
qu'aucun mortel ne peut franchir.
Le pont Gojoe
GOJOE
Ça alors !
Voici venir une étoile de mauvais augure.
J'en vois même deux.
Non !
Présagent-elles un fléau d'une nouvelle ampleur ?
Esprit révéré de la force, viens à moi et dis-le-moi !
Le Démon prend de la force.
Terrassons-le avant qu'il ne soit trop tard.
Il est là !
Attrapez-le !
Il va vers le ravin !
Rattrapez-le !
Encerclez-le !
Poussez-vous !
Enfin nous te tenons, Musashibo Benkei !
Bien qu'exclu de notre temple,
tu as volé le précieux sabre tueur de démon.
Honte à toi !
Je ne l'ai pas volé. Seulement emprunté.
Je vous le rendrai après.
Impudent !
C'est quoi ce désordre ?
Arrêtez !
Insolents !
Païens !
Rengainez vos armes, immédiatement !
Avez-vous conscience du lieu où vous vous trouvez ?
C'est donc toi...
Ajari !
Je savais que c'était toi.
Il y a longtemps.
Sept ans...
Le temps passe vite.
Ces années d'ascèse ont atténué ta nature impulsive, on dirait.
Ce n'est pas la nostalgie qui t'a ramené ici.
Tu as beaucoup d'ennemis dans la capitale.
Tu le sais bien. Et en plus, tu as ce sabre.
Qu'est-ce donc qui t'a poussé à revenir ?
Ajari !
J'ai eu une vision sur le mont sacré de Hiko où je méditais.
Acalanatha est apparu dans mon rêve.
Et j'ai eu une révélation.
"Terrasse le perfide démon et trouve l'illumination."
Je n'ai pas compris tout de suite.
Mais quand j'ai entendu parler
du démon du pont Gojoe qui tue des hommes par milliers,
j'ai compris que c'était le démon de la révélation d'Acalanatha.
Non !
Benkei...
Crois-tu pouvoir trouver l'illumination par le meurtre ?
Insinues-tu que la révélation d'Acalanatha est une illusion ?
La tâche apparue sur ma peau ce matin-là en est la preuve.
C'est la prophétie d'Acalanatha !
Je pensais que tu serais heureux d'entendre cette prophétie.
Je ne suis plus le sauvage de jadis.
Pendant sept ans, j'ai donné ma vie au Bouddha.
Et Bouddha m'a répondu.
Je tuerai le démon du pont Gojoe
et j'atteindrai l'illumination.
Attends l'heureuse nouvelle.
Ce sale démon a tout emporté.
Tiens, un bonze.
Que fais-tu ?
Ça ne se voit pas ?
Tu as l'air d'un monstre tourmenté par la faim.
Et toi, que viens-tu faire ici ?
Ce n'est pas un endroit pour toi.
Tu veux t'attirer les grâces des Heike en tuant le démon ?
Les bonzes d'aujourd'hui...
Renonces-y. Si tu regardes le démon, tes yeux seront écrasés.
Le démon vient depuis l'autre rive ?
Ne le cherche pas en plein jour.
Il ne vient que la nuit.
Dans ce cas, je vais attendre la nuit.
Ne serait-ce pas Benkei ?
Benkei ?
Oui, derrière Tetsukichi.
Où ça ?
Benkei ?
T'es sûr ?
Où ça ?
Oui, c'est Benkei.
Il vient vers nous !
Pas ici !
- C'est donc lui, Benkei ? - Il n'y a pas de doute.
Cette nuit, je prédis un grand changement.
Et pour le démon ?
Pour lui aussi, cette nuit sera cruciale.
La volonté de notre général Kiyomori va enfin s'accomplir.
Avant-garde ! De vous dépend la sécurité des Heike.
Soyez prêts !
C'est Gojoe, le pont de l'enfer.
Aucun mortel ne peut le franchir !
Sale démon !
Moi, Tadanori, Chef des Heike, je ne te laisserai pas en vie !
Le démon !
Qui va là ?
Hors de mon chemin !
Où est-il ce démon ? Il est à moi !
Je suis l'archer Kudokumaru.
Le démon est à moi !
Qui es-tu, démon de Gojoe ?
Même l'archer Kudokumaru a été vaincu par le démon.
Tu avais pourtant dit que le destin du démon allait changer.
Mais oui, il a bel et bien changé.
Tu veux dire qu'il est devenu si puissant
que nous ne pouvons plus rien contre lui ?
Non.
Le démon sent la présence du bonze apparu au pont Gojoe,
et c'est cela qui le retient dans la capitale.
Alors il nous reste une chance ?
Cherchez le bonze, il vous mènera au démon.
Prince Shanao.
Vous maîtrisez l'art du sabre mieux que quiconque.
Vous avez atteint le plus haut degré de l'enseignement.
Plus rien ne nous retient ici.
Le moment est venu de rejoindre les forces de l'Est.
Il est temps de prendre votre nouveau nom.
Car votre nom actuel ne prouve pas que vous êtes l'héritier de Genji.
Moi Shoshibo, votre humble serviteur,
j'ai réfléchi à votre nouveau nom.
Vous serez Yoshitsune, de la lignée des nobles Genji.
Ce nom révèle la grandeur de notre clan.
Shoshinbo.
Peut-on retarder encore un peu notre départ vers l'Est ?
Mais si nous nous attardons ici...
Si tu veux, pars devant avec Keshimaru
qui se fera passer pour moi.
Vous n'y pensez pas.
Notre devoir est de rétablir dans son pouvoir le clan Genji.
Le bonze s'appelle Benkei. Il est d'une force redoutable.
À sa naissance, il avait déjà des dents et des cheveux.
Même ses parents en avaient peur.
Est-il né démon ?
Est-il lié au clan Heike ?
Non.
Alors pourquoi veut-il me tuer ?
Je l'ignore, Majesté.
En tout cas ce n'est pas un grand guerrier.
Vous n'avez rien à craindre de lui, Majesté.
Gojin.
Tu n'as pas senti son énergie primaire ?
Et toi, Keshimaru ?
Je relèverai le clan Genji.
Musashibo Benkei...
Je veux sentir à nouveau sa force.
Tu te prépares à la guerre ?
Tu m'as suivi ?
Tetsukichi...
Il paraît que tu es un excellent polisseur de sabre.
Il est superbe.
Je ne te demande pas où tu l'as trouvé...
Sûr qu'avec ça, on peut trancher la tête même d'un démon.
Savais-tu que le démon de Gojoe était un humain ?
Oui.
Je le vois à sa façon de couper.
Ce doit être un grand maître du sabre.
En plus, il collectionne les sabres, comme moi.
Comment le sais-tu ?
Quelqu'un l'a vu.
Il a des milliers de sabres.
Alors il t'a dit aussi où se trouve ce démon ?
Si je le savais, je lui aurais déjà dérobé sa collection.
Alors si tu l'ignores, je le chercherai moi-même.
Je tuerai le démon, et lui prendrai tous ses sabres.
Hé, il faut me payer !
Tu me donneras les mille sabres.
Subissez la vengeance des Genji !
Que se passe-t-il ?
Cette femme est possédée par l'esprit du malin.
Elle accouche d'un démon !
Tue-la !
Tue-la avant qu'elle n'accouche !
Tue-la !
Benkei !
Ne me gêne pas !
Esprit du malin ! Laisse cette femme ! Sors d'elle !
Accouche vite.
Encore une fois !
Pousse encore.
Tetsukichi...
Tu faisais jadis des sabres pour les moines guerriers.
Comment en es-tu arrivé là ?
J'en avais assez de travailler pour les moines.
Et toi, alors ?
Comment peux-tu tuer alors que tu es bonze ?
C'est un démon, pas un homme que je vais tuer.
La logique des bonzes me dépasse.
Qu'as-tu ?
Je sens la présence d'un esprit néfaste.
Frotte-toi avec ça.
Des étrangers s'approchent de notre enceinte.
Ne bougez pas.
Je connais cette vibration.
Elle est puissante.
Esprit de la forêt, je te chasse !
Continuons.
Hé !
Sauve-moi !
Que fais-tu ?
Donne ton sang à Dahl.
Dahl ?
L'esprit de la forêt.
Esprit de la forêt, je te chasse !
Bouddha, protège-moi.
C'est étrange.
J'ai chassé l'esprit de la forêt,
pourtant une force nous freine.
Qu'as-tu, Benkei ?
L'esprit de la forêt aurait-il ressenti ton doute ?
Si on ne les tue pas, ils finiront démons.
Prince Shanao ! Ne faites pas ça !
Ne confrontez pas votre énergie à la sienne !
Prince Shanao, arrêtez cela !
Faudra-t-il les tuer ?
Il faut les effacer de la lignée des Genji.
Pitié, épargnez-les. Ce sont des enfants !
Si on les tue pas, ils deviendront démons.
Et avec leur force terrible, ils attaqueront les Heike.
Qu'as-tu ?
On attaque !
Musashibo Benkei !
Je t'arrête pour troubles au pont Gojoe.
Allez !
Benkei, défends-toi !
Musashibo Benkei...
Tu es bien moins terrible que la rumeur le dit.
Savais-tu que Shanao est l'enfant de Yoshitomo,
le chef du clan Genji, vaincu par nous, les Heike ?
Il est tel un mort vivant. Nous l'avons épargné par pitié.
C'était un bébé.
C'est lui, en fait, le démon de Gojoe.
Son nom prestigieux ne reflète pas la réalité.
Ce n'est qu'un gamin transformé en furie,
qui tue des guerriers Heike par milliers.
C'est donc un gamin qui fait trembler les Heike ?
En effet.
Si cela se savait, nous, Heike, perdrions la face.
Et les Genji lèveraient une nouvelle armée
pour reconquérir Kyoto.
Il faut donc étouffer cette affaire dans l'œuf.
Que veux-tu de moi ?
Nous voulons ton énergie.
En unissant nos forces, nous rétablirons la paix.
Ensemble, nous détruirons Shanao.
Je refuse.
J'ai donné ma vie au Bouddha.
Justement.
Bouddha ne laisserait pas agir un tel démon.
Sers-toi de ta force pour le terrasser.
Je ne reçois d'ordre de personne.
Ne te trompe pas, Benkei !
Peux-tu tuer autre chose que le démon avec ton sabre ?
Je vois nettement
le sang diabolique qui coule en toi,
et je peux lire ta destinée.
Je ne suis pas un démon. Je suis un humain.
Toi qui vis dans l'ascèse, vois-tu les péchés des hommes ?
Ça suffit !
Bon.
Nous verrons bien si tu as la force d'attirer le démon.
Nous allons faire notre travail.
Nous allons te décapiter ici,
sur ordre de Tadanori, des Heike.
Tu ne sens rien ?
Nous sommes pris au piège.
Les ténèbres vont nous envahir.
Il faut fuir !
Épargne-moi ces ruses
et reste digne devant la mort !
La lune envahit le soleil.
Un crime céleste !
Ça n'arrive qu'une fois tous les cent ans.
Non !
Il ne faut pas laisser s'accomplir
la volonté du démon.
Esprit protecteur du Prince Shanao
Esprit protecteur des Heike
Où se cachent-ils ?
Pas de panique.
Du calme !
Lancez les projectiles !
Le destin des Heike changera-t-il à cause de ces deux démons ?
Il est là.
Ce n'est qu'un gamin.
Ne reculez pas !
Elle tombe.
L'étoile tombe !
C'est la fin.
Nous avons été trahis !
Allez !
Qui es-tu, toi ?
C'est le démon de Gojoe !
Il est plus fort que toi.
Démon de Gojoe !
Tu vas mourir !
Il a tué le chef !
Shanao !
Pourquoi ces milliers de crimes ?
Viens.
Pourquoi me fuis-tu ?
Pour éviter ton envoûtement.
C'est faux.
Tu hésites.
Pourquoi un démon hésite-t-il ?
Montre-moi la force du démon.
Je te détruirai avec ce sabre.
Hélas...
La révélation d'Acalanatha n'était que vaine illusion.
Recommence ton initiation.
Mais que faites-vous ?
Vous êtes devenu fou ?
Je vais pratiquer le jeûne pendant neuf jours.
Prince Shanao !
Auriez-vous oublié la honte subie par votre père décapité ?
Vous êtes le symbole de la famille Genji.
Votre devoir est de venger les Genji.
Le moment n'est pas opportun de faire abstinence.
Je ne tue plus par vengeance.
Je sens quelque chose de nouveau.
Mais je ne suis pas entièrement satisfait.
Shanao !
De vous émane un immense pouvoir spirituel.
Je ne suis qu'un homme misérable venu ici
pour se délivrer de ses passions par le feu sacré
afin de pouvoir marcher dans les pas du Bouddha.
Mais le doute m'a envahi au dernier moment.
Je n'arrive pas à m'immoler par le feu. Mais Bouddha
dans sa grande miséricorde m'a mis sur votre chemin.
Pitié pour ce pauvre homme prisonnier de ses passions !
Délivrez-moi par l'immolation.
Je suis prêt.
Je ne peux pas.
Cherchez une autre issue.
Mais c'est la seule qui me reste.
C'est ma dernière volonté.
Délivrez-moi de mes doutes, je vous en supplie !
Lâchez-moi.
Je n'ai pas le pouvoir de vous envoyer au Bouddha.
Je vous en supplie.
J'ai besoin de vous.
Benkei, pourquoi me fuis-tu ?
Je ne suis pas une illusion.
C'est le Bouddha que tu vénères qui est une illusion.
L'illumination tant attendue ne viendra jamais.
Shanao.
Reviens, Benkei.
Reviens à Kyoto et défie-moi.
Viens, Benkei, maintenant.
C'est la fin du monde ! Chaos, chaos !
Qu'est devenu Benkei ?
Il n'est plus à Kyoto.
Au lieu de tuer le démon,
il a attiré l'enfer sur nous avant de s'enfuir.
Le monde est ainsi fait.
Puisque que c'est comme ça, je vais voler les mille sabres.
C'est la fin du monde.
Adieu, Kyoto !
Mettons-y le feu !
On s'en fiche !
Que ça brûle !
Plus besoin de la police !
Qu'est-ce que vous voulez ?
C'est la fin du monde. On s'en fiche.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Qu'est-ce vous voulez ?
Tirez !
Pourquoi es-tu ici ?
Ils sont morts.
Le malheur me poursuit.
Décidément, je suis un monstre affamé.
Regarde bien ce beau paysage. C'est l'enfer que tu as attiré.
Quelle merveille...
Quelle merveille, la force du Bouddha !
Arrête !
C'est peine perdue.
À quoi bon tenter de vivre dans ce monde ?
Hé !
Que m'importe que tu sois Bouddha ou le démon,
mais cesse de tergiverser.
Ce sera ma dernière obligation.
Hein ?
Ma dernière obligation envers le Bouddha.
Il s'accroche.
Tetsukichi.
Où est le sabre tueur de démon ?
Ce soir, je vous envoie une escorte qui vous conduira à l'Est.
Moi, Shoshinbo, je vous protégerai quitte à mourir...
Shoshinbo, n'aie crainte.
Quand j'en aurai fini avec Benkei, je rejoindrai mes armées à l'Est.
Je porterai alors le nom auquel tu as pensé : Yoshitsune.
Vous me faites un grand honneur.
Où aura lieu le duel ?
C'est évident...
C'est un lieu propice à un duel de démons.
Veille sur l'enfant.
Mon sabre...
Brute !
Attends-toi au châtiment divin !
Que tombe sur toi la fureur du démon !
Prince Shanao !
Vieillard !
Où es-tu ?
Vieillard !
Le bébé !
Il s'accroche à ce monde !
Shoshinbo ! Que se passe-t-il ?
Le pont Gojoe brûle ?
Il y a eu une bataille avec les Heike.
Mais c'est sans gravité.
Messieurs...
Voici le dernier fils de Yoshitomo,
le prince Shanao !
Majesté !
Je prendrai le nom de Yoshitsune Genji.
Et voici le serviteur du prince.
C'est le bonze le plus vaillant de la capitale.
Musashibo Benkei.
Benkei !
Réponds-moi !
Scénario Nakajima Goro et Ishii Sogo
Écrit par Ishii Sogo
Osaki Hironobu et Suwa Nobuhiro
Photographie Watanabe Makoto
Musique Onogawa Hiroyuki
Effets spéciaux Koga Nobuaki
Ryu Daisuke (Benkei)
Asano Tadanobu (Shanao)
Nagase Masatoshi (Tetsukichi)
Kishibe Ittoku Kunimura Jun
Teshigawara Saburo Mitsuishi Ken
Funaki Masakatsu Chong Wi Shing
Narita Kairi Hosoyamada Takahito
Awata Urara Naito Taketoshi
Adaptation : Fabrice Arduini